「Jagannath Mandir Dance」

日時：12月14日　夕方
場所：ジャガナート　テンプル、デリー、インド

「ウダイシャンカル　ダンス　フェスティバル2013」

場所：Rabindra Sadan Auditorium 8th to 14th December, コルカタ、インド
日時：12月8日～14日

私は、12月13日の夜に、ソロで30分程踊らせて頂きます。

A dance festival to mark the birth anniversary of Uday Shankar.
The pioneer of modern dance in India, Uday Shankar is known for adapting Western theatrical techniques to traditional Indian classical dance.Though he didn’t have any formal training in any of the Indian classical dance forms, his presentations were exceptionally creative. His style blends Western forms with elements of Indian classical, folk and tribal dance, laying the roots of modern Indian dance. He popularized this form in India, Europe and the United States in 1920s and 1930s, effectively placing Indian dance on the world map.

画像と感想＞＞＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本、オリッサ、デリーの舞踊家達のコラボレーション。
インド芸術の伝統と継承。

~Debadhara2013~　Context and Continuity
Fond Memory of Guru Debaprasad Das
Odissi Dance Programme HCL Concerts Series
The work of Guru Debaprasad Das & Guru Gajendra Panda

私達は、東インド古典舞踊オディッシーの踊りのスタイル、グルデバプラサッドダススタイルを継承しています。
このスタイルは、トライバルやフォークダンスの要素が強く、土着的な力強さのある踊りで、ダイナミックな動きや
空間の創り方にも特徴があります。

今回、この踊りの創始者であるグルデバプラサッドダスの伝統を大切に、それを師匠から弟子へとつながる
意義を表現していきます。
グルデバプラサッドダスの最後の弟子であるグルガジェンドラクマールパンダと、グルビナヤク、そして、ガジェンドラに
弟子入りした仲香織、また、その仲香織の弟子達、グルビナヤクの弟子達ととものコラボレーションをお楽しみ頂きます。

また、日本人がインド古典舞踊を踊るという事も注目して頂きたいポイントです。同じ踊りですが、日本的な表現方法、
インド的な表現方法の違いも感じて頂けると思います。
インドの伝統文化に興味のある方、踊りが好きな方、日本に興味のあるインド人、そして、インドに住んでいるけど、
インド文化の真髄に触れる機会のない方も是非お越し下さい。

Guru Debaprasad Das

Guru Gajendra Kumar Panda

Date：20th Dec 2013, Open 18:30 Start 19:00
Venue: Stein Auditorium India Habitat Centre
(Entry from Gate.no.3 The Place is near to JLN Stadium OR Jor Bagh station)
LODHI ROAD NEW DELHI INDIA- 110 003

Admission FREE
All are cordially welcome!

Artists ：
■Guru Gajendra Panda (From Tridhara, Odisha)
■Guru Binayak Panda (From Debadhara, Delhi)
・Ankita Kumari
・Aditi Mukhi
・Tejaswini Behera
・Ishita Bharit
・Princess Panigrahi
・Karishma sahoo
・Shimran Zaman
・Jyotsna Sodhi
・Simran Bhatnagar
■Atasi Mishra (From Delhi)
■Kaori Naka (From Debadhara Yoga&Odissi , Japan)
■Chisato Miura,
■Ritsuko Kubota
■Yuki Kanetaka

Inauguration by Chief Guest:
Padmashree Guru Ranjana Gauhar
(Eminent Odissi Dancer& Sangeet Nartak Akademi Awardee)

Organized by ：Kaori Naka
Co-Organised by ：Guru Gajendra Kumar Panda, Guru Binayak Panda
Sponsored by ：Habitat World　VA solar India&Japan
Supported by ：　The Japan Foundation, New Delhi 　The Consulate General of India, Osaka-Kobe, Japan

Programme Details:
Mangalacharan Siva Tandava
Sthai Nrutya
Kalavati Pallavi
Abhinaya: Kedechanda
Ardhanarishwara
Moksha

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日：2013年12月20日（金）　18時半会場　19時開演
場所：ステインオディトーリアム（Ｇａｔｅ no.3入口）・インディアハビタットセンター
*メトロだとＪＬＮ　Stadium　か　Jor Bagh　駅が近し
住所：LODHI ROAD NEW DELHI INDIA- 110 003

予約不要・入場無料です。
是非お越し下さい。

出演者 ：
■ガジェンドラパンダ (From Tridhara, Odisha)
■ビナヤクパンダ (From Debadhara, Delhi)
・Ankita Kumari
・Aditi Mukhi
・Tejaswini Behera
・Ishita Bharit
・Princess Panigrahi
・Karishma sahoo
・Shimran Zaman
・Jyotsna Sodhi
・Simran Bhatnagar
■アタシミシュラ (From Delhi)
■仲香織(From Debadhara Yoga&Odissi , Japan)
■三浦知里
■久保田律子
■金高有希

撮影：久保田一利

オープニングゲスト
パドマシュリ受賞者　グル　ランジェナガウハール
(Eminent Odissi Dancer& Sangeet Nartak Akademi Awardee)

予定プログラム:
●マンガラチャラン　シバタンダバ　：破壊神、シバ神の踊りです。　この演目は通常公演の成功を祈って、一番最初に踊られます。
●スタイ：男性的な要素の強い物語性のない踊り　この踊りの基本ステップ満載で、生命の鼓動を感じる魅力的なエネルギッシュな演目です。
●カラバティパッラビ：女性的要素の強い、物語性のない踊り。かわいらしい表情や曲線美が魅力的な演目です。インド舞踊らしい動き満載で楽しめます。
●ケレチャンダ：いたずら好きなクリシュナ神の踊りです。いたずら好きでお母さんを困られているのですが、砂を食べている彼を怒って、口をあけさせたら、
　　　　　　　　　口の中に宇宙を観たシバ神とパルバティ―神のふたつの要素をもった神様の踊りです。
●モクシャ：解脱を意味する精神性の深い踊りですが、とても早いスピードの音楽とステップで構成されています。

主催：仲香織
共催：ガジェンドラパンダ＆ビナヤクパンダ
助成：ハビタットワールド　VA solar India&amp　＆　Japan
後援：　国際交流基金ニューデリー日本文化センター　大阪・神戸インド総領事館

無事終了致しました。ご覧になった皆さま誠にありがとうございましたー
画像はこちら＞＞＞

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

インドメラの時期が今年もやってまいります。
デバダーラは、13日の日曜日に踊らせて頂きます！！！

■開催名称 インディア・メーラー2013
（Name of Event） Indiamela2013
■コンセプト インド文化の紹介/印日交流
(Concept of Event) Showcasing the culture and cuisine of the India to Japanese audiences & Cultural Understanding between India and Japan
■開催日時 前夜祭　10/12（土）15：00-20：00
当日　　 10/13（日）10：00-20：00　14（祝月）10：00-19：00
(Date of Event) Pre-event 12th Oct.2013 15:00-20:00
Event Day 13th Oct 10:00-20:00 14th Oct 10:00-19:00
■開催場所 神戸市　メリケンパーク
(Venue) Meriken-Park Kobe
■出店数 約70ブース（飲食店20ブース、物販企業50ブース）
(Number of shops) About 70 Booth
■来場者（予定）数 約20万人
(Number of Visitors) About 200,000
■主催 インディア・メーラー実行委員会
(Committee) The Committee of Indiamela
■共催 在大阪神戸インド総領事館
The Consulate General of India In Osaka-Kobe
インド政府観光局　Indiatourism Tokyo
在日本インド商業会議所
The INDIAN CHAMBER OF COMMERCE-JAPAN
インドクラブ India Club
ISS Indian　Social　Society
■協力 社団法人 アジア協会アジア友の会
The Japan Asian Association &Asian Friendship Society
関西日印文化協会
KANSAI JAPAN-INDIA CULTURAL SOCIETY

★私達は、17時50分～18時10分の出演です！！無料ですので、是非是非お越し下さい～♪
1750-1810 Odissi Dance by Kaori Naka and Debadhara Odissi

INDIA MELA 2013　インドメラ2013
STAGE PROGRAMME on Sunday, 13 October, 2013
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Sr. No. Time Programme

1. 1000-1005 Introduction by MC
2. 1005-1025 Japanese Taiko Drums
3. 1030-1050 Brass Band by High School students
4. 1100-1200 Inauguration

Chief Guest: ***

5. 1200-1220 Bollywood Dance by Kansai Bollywood Dance Club
6. 1225-1240 Rajasthani Khalbelia Gypsy Dance
7. 1245-1315 Sitar by Shri Debashish Sanyal (from Varanasi) and Tabla by Shri Ashwini
Kumar Mishra

8. 1320-1345 Bharatanatyam Dance by Amrit Dance Company
9. 1350-1420 Jugalbandi by AMRITA – Yoga Demonstration and Bhajan with Indian music
10. 1425-1455 Dhrupad by Suzuki Nao and Pakhawaj by Kaneko Tetsuya
11. 1500-1520 We are the World: Bansuri flute, Tabla, Harmonica and Latin Cajon
12. 1525-1545 Bharatanatyam Dance by Akemi Sakurai and Geetanjali Dancers
13. 1550-1620 Sitar by Yasuhiro Minamizawa and Tabla by Ashwini Kumar Mishra
15. 1625-1635 Minna de Odoro Bollywood
16. 1640-1700 Bollywood dance medley by P&P Bollywood Dance Factory
17. 1705-1720 Odissi with full orchestra (Vocal, Bansuri and Tabla) by Odissi Live Music Group Sharanagati
18. 1725-1745 Bharatanatyam Dance by Dance Company Dunamis
19. 1750-1810 Odissi Dance by Kaori Naka and Debadhara Odissi
20. 1815-1845 Sitar by Tadao Ishihama
21. 1850-1915 Kathak and Holi dance by Ruchika Indian Dance Academy
22. 1920-1940 Indian Community
23. 1945-2000 Bhangra dance by Rangla Punjab

*****
INDIA MELA 2013
STAGE PROGRAMME on Monday, 14 October, 2013
(Notice: Any given Performance may be cancelled or postponed without any previous notice due to compelling circumstances)
Sr. No. Time Programme
1. 1100-1120 Japanese Taiko Drums
2. 1125-1140 Odissi Dance by Atelier Nache Nache
3. 1145-1205 Bharatanatyam by Studio Prachee
4. 1210-1240 Indian classical music; Bansuri by Gumi, Tabla by Koizumi and Maa
5. 1245-1315 Seraikella Chhau
6. 1320-1340 Bharatanatyam by Daya Tomiko and Saki
7. 1345-1400 Kuchipudi Dance by Keiko Watanabe and Kuchipudi Keiko Dance School
8. 1405-1435 Sitar by Minehiko Tanaka and Tabla by Riko Tanaka 30
9. 1440-1510 Indian fusion band MAKYO; Santoor by Setsuo Miyashita and Tabla by Ashwini Kumar Mishra with Bollywood dancer
10. 1515-1535 Jugalbandi of Odissi, Japanese Koto and Taiko drums by Hananomiya with Nagata Sokyokukai
11. 1540-1605 Bharatanatyam and Indian movie dance by Mayuri Yukiko and Sanat Kumara
12. 1615-1645 Quiz
13. 1700-1740 Closing ceremony
Chief Guest: ***
14. 1745-1805 Fusion of Bharatanatyam by Marga Unity and Japanese Taiko drums by Kurobyoshi
15. 1810-1840 Kathak performance with live music by Kunjubihari
16. 1845-1900 Minna de Odoro Bollywood
*****

9月29日（日）ナマステインディア2013出演予定14:10〜14:30

今年も出演させて頂く予定です！ナマステインディア2013

去年は、3名だけの出演でしたが、ことしはメンバーを増やして、関西から参加予定です！！！

■■■■■■■■プログラム■■■■■■■■
9月28日（土）

野外ステージ
セミナーハウス
11:00～11:30
オープニング・セレモニー関係

11:45～12:05　　あぷさら
12:05～12:20　　Esraj＋Tabla
【12:00～13:00】　「『十牛図』――悟りの階梯」　　講師：高柳 さつき 氏（（公財）中村元東方研究所研究員 ）
12:20～12:30　小田切淳子
12:20～12:50　「プラーナ」インド古典舞踊研究会
12:50～13:05　モールシンズ
13:05～13:20　ボリウッドダンス　アンジェラ
【13:00～14:00】　「近代インドの哲人たち」　講師：山口 泰司 氏（明治大学名誉教授・東方学院講師）
13:20～13:35　RgDanceshala
13:40～13:55　北インド古典音楽シェーナイユニット
13:55～14:10　スパイス侍インターナショナルボリウッドダンス団
【14:00～15:00】　「アーユルヴェーダ入門ワークショップ」　講師：スラップサリ 氏（アーユルベーダ　カウンセラー ）
14:10～14:25　ASHIRBAD School of Kathak Dance
14:25～14:40　イグ・エスニックジャズダンス・アンサンブル
14:40～14:55　ミワカノンウィズアプサラス
14:55～15:05　Ｔａｒａ・Ｐａｄａｍ
【15:00～16:00】　「仏教における浄土の観念について」　講師：吉村 均 氏（（公財）中村元東方研究所研究員 ）
15:05～15:20　サヘリーア
15:20～15:30　岡埜桂子
15:35～15:55　抽選会
15:55～16:10　ヌリッティヤ　ラクシャナ　ジャパン
【16:00～16:30】　「アイヌ文化保存会(アイヌ古式舞踊)ワークショップ」　講師：貝沢 耕一 氏
16:10～16:25　インド舞踊サナトクマラ
16:25～16:45　CNC
16:45～17:00　NagaVardhani
17:00～17:15　板倉リサのBollywood workout「Nachlo!」
【17:00～18:00】　「おもてなしの宗教――ヒンドゥー教」　講師：佐々木 一憲 氏（（公財）中村元東方研究所研究員）
17:15～17:30　アイヌ文化保存会(アイヌ古式舞踊)
17:30～17:50　カンナギ印度古典舞踊団
17:50～18:10　　みやびカタックダンスアカデミー
【17:00～18:00】　「マハーバーラタ舞踊劇」　講師：スラップサリ 氏（インド古典舞踊バラタナーティヤム舞踊家）
18:15～18:40　ICCR派遣タブラ―　Pt.. Lalit Kumar Dixit
18:40～19:00　インド人演歌歌手チャダ
19:90～19:30　ICCR派遣ゴティプア

9月29日（日）

野外ステージ
セミナーハウス
10:20～10:35　ＫＫＡ・ＴｏｋｙｏＪＡＰＡＮ
10:35～10:50　アビナヤラボ(パーカッションアンサンブル)
10:50～11:05　Natasha Arora
11:05～11:20　PIO JIO(ムービーダンス)
11:20～11:40　鼓遊(和太鼓)
11:40～12:10　インドIT講演
12:10～12:25　INDODANCEGROUP
【12:00～13:00】　「日本で花開いたインド論理学」　講師：林 慶仁 氏（（公財）中村元東方研究所研究員・東方学院講師）
12:25～12:35　Singer haru
12:35～12:50　Swastika
12:50～13:05　Shringar　ボリウッドダンス
13:05～13:15　油谷百美
【13:00～14:00】　「インド人カラオケ」　講師：アミッシュ・ダラル氏（東京インド・カラオケグループ）
13:20～13:35　Yukie Indian dance company SAMPATTI
13:35～13:50　Sikkil Vasanthakumari & R. Suchitra
13:50～14:10　的場裕子・ヴィーナの調べ
14:10～14:30　ナカカオリ　デバダーラ　オディッシー
【14:00～15:00】　「アイヌ文化保存会(アイヌ古式舞踊)　 ワークショップ」　講師：貝沢 耕一 氏
14:30～14:45　大谷紀美子
14:50～15:10　coco鮎美☆Ethno-Exotica Vaudeville
15:10～15:30　桐山日登美
【15:00～16:00】　「MANDALA」　講師：田中 公明 氏（（公財）中村元東方研究所研究員・東方学院講師）
15:35～15:55　抽選会
15:55～16:10　Sanjukta Sinha (Kathak Dance)
16:10～16:30　カダムジャパン (カタック)
【16:00～17:00】　「バラタナーティヤムの振り付けと音楽　～レクチャーデモンストレーション～」
講師：Sikkil Vasanthakumari（インド古典舞踊バラタナーティヤム舞踊家）, R. Suchitra（舞踊実演）
通訳と解説：的場 裕子 氏（東方学院講師・日本女子体育大学名誉教授）
16:30～16:50エミ・マユーリ＆NMJ
16:50～17:10　アイヌ文化保存会
17:10～17:30　インディアン クラシカル ダンス トゥループ
【17:00～18:00】　「日本仏教におけるインドの影響」　講師：奈良 修一 氏（（公財）中村元東方研究所研究員・東方学院講師）
17:30～17:50　丸橋広実モヒニアッタム舞踊団
17:50～18:10　安延佳珠子インド舞踊スタジオ
18:10～18:30　インド人演歌歌手チャダ
18:30～19:10　ICCR派遣ゴティプア

無事終了
みなさまご来場頂き、誠にありがとうございました。
★画像はこちら＞＞

東インド古典舞踊　発表会

【近鉄奈良駅から徒歩で約15分】
①奈良駅で下車し、東改札口を出る（地下1階）。
②改札右手の売店裏エスカレーター（出口C）で1階へ。
③ビル内観光案内所前から、噴水のある広場を通り、
「ひがしむき商店街」へ入る。
④ひがしむき商店街を抜け、左斜め前（コンビニの横）の
「もちいどの商店街」へ入る。
⑤アーケードを抜け、信号を渡ってからも“ならまち”内を まっすぐ進む。
⑥下り坂を降りきった右側にある、白壁の建物が当館。

無事終了★画像はこちら＞＞＞

地球愛祭り２０１３ in 京都
開催日：２０１３年 ５月４日（祝・土） １１：００〜１９：３０
場所：ひと・まち交流館 京都

今年も新しい生徒さんとともに、
踊らせて頂きます！
入場無料。
是非お越し下さい！

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

開催日：２０１３年 ５月４日（祝・土） １１：００〜１９：３０
＜開会＞
１０：５０〜１１：００
司会挨拶：新見京子＆尾島乃理子
<民族楽器>
１１：００～１１：３０ 矢加部幸彦（祝詞奏上・石笛・龍笛演奏）
１１：３０～１２：００ 日向真＆ユンイ（民族楽器演奏と唄）
１２：００～１２：３０ Ｃｅｒｅｎａ（ライヤー／竪琴演奏）
<インド古典舞踊と音楽>
１２：３０～１３：００ Ｄｅｂａｄｈａｒａ（東インド古典舞踊）
１３：３０～１４：００
ジミー宮下<沙羅双樹>
（インド古典音楽／サントゥール＆ダラブッカ演奏）
１４：００～１４：３０ 金澤倫子（南インド古典舞踊 バラタナティアム）
<ソロパフォーマンス>
１４：３０～１５：００
鹿島さゆり（語り／～ネイティブアメリカン口承史～「一万年の旅路」）
１５：００～１５：３０ そよか（ひとり芝居）
１５：３０～１６：００ 長島龍人（落語＆ギター弾き語り）
<ギター＆弾き語り>
１６：００～１６：３０ 花子 Baby’s（アコースティックユニット）
１６：３０～１７：００ うたうたいや（ギター弾き語り）
１７：００～１７：３０ ＫＥＮＴＡ（ギターインスト）
<バンド・ユニット>
１７：３０～１８：００ 歓音（ユニット）
１８：００～１８：３０ 福井幹とアースヘブンバンド（フォークユニット）
１８：３０～１９：００ 神人＆地球２０１３（セッションバンド）
<メインイベント>
１９：００～１９：２０ 『地球に感謝！ありがとう！３３３count』
＜閉会＞
１９：２０～１９：３０ 閉会の挨拶

ワールドダンスフェスティバル　＠大阪

2013年4月29日（月）
＊JR大阪駅　風の広場　　13:00　～　17:00
＊JR大阪駅　時空の広場　18:30 　～　20:00

※参加費は無料です。ぜひご来場ください。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Let’s celebrate
CID UNESCO’s WORLD DANCE DAY 2013

Time & Venue:

13:00-17:00, Kaze no Hiroba
18:30-20:00, Toki no Hiroba
Osaka Station City (In between Daimaru & Isetan Department store)
Free program(Include workshop)

Organized by Nalini Toshniwal, member of International Dance Council, CID Unesco

Please join us to celebrate World Dance Day at Toki no Hiroba, JR Osaka Station.
There is going to be dances from different countries and style. Chance to enjoy and
learn about dances and try them out. (Workshop included)

画像はこちら＞＞

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Tridhara presents 「インターフェーシング」

3月22日＆23日

インド　オリッサ州　カタック＆プリ―

2013年も出演させて頂きます。
ワンワールドフェスティバル２０ｔｈ

今回も、新しい生徒さんの出演です！
初めて舞台をふむ生徒さんが！　緊張するでしょうか。大丈夫。頑張りましょう。

とても近い、そしてとても大きな趣旨のもったイベントだと思います。
自分たちの出来る事を地球規模で考えて、世界の為に行動する。
それは自分たちの幸せの為でもある。

とても雰囲気のいいフェスだと思います。是非皆様お越し下さいませ～

デバダーラの出演は、15時半～25分程度です。
パンチャデーバのガネーシャ神の所を踊ると思います。
生徒達もこの日の為に必死で練習しますよ。是非こちらにもお越し下さい～

出演日時：２月３日（日）１５：３０－１５：５５
場　　所：大阪国際交流センター　アトリウム　ステージ
（〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6　　代表 Tel.06-6772-5931）